فرهنگ اصطلاحات عامیانه انگلیسی-فارسی رهنما

توضیحات

هنوز معیاری معین و خاص که مجزا کننده واژه های عامیانه از دیگر انواع اصطلاحات باشد وجود ندارد. ولی شاید بتوان گفت که واژه عامیانه مشخصه هایی دارد که می تواند آن را از دیگر اصطلاحات متمایز کند. از جمله این مشخصات یکی فراوانی تعداد آن است و دیگر آنکه دارای کاربردی گسترده است. بخصوص در آمریکا استفاده از اصطلاحات به مراتب رایج تر از انگلستان است و آن دسته از اصطلاحات عامیانه ای که در انگلستان به ندرت بکار برده می شود در آمریکا عده بی شماری از مردم از آنها استفاده می کنند. از آنها استفاده می کنند. با وجود این تقریبا کلیه آمریکایی ها آنها را می فهمند تاجاییکه خوانندگان روز این دیار وقتی از زبان گروه خاصی آواز می خوانند اصطلاحات بی شمار آن گروه را در ترانه های خود به کار می برند و شنودگان نیز به راحتی آنها را فهمیده و درک می کنند.

اگر یک آمریکایی در فیلم گانگستری، بخوبی می داند که dummy یعنی آدم ابله و slammer یعنی زندان و snatch یعنی دزدی و scam یعنی نقشه برای کار خلاف است.